Гостевая книга

Автор Тема Дата/время
Жилинскайте 10.07.2010
09:01:28
Добрый день, Наталья!
В обозримом прошлом Вы разместили на сайте мои переводы литовских поэтесс:Саломеи Нерис и Янины Дегутите. Недавно я превел повесть-сказку Витауте Жилинскайте "Дорога на Тандардрику" и хочу прислать этот перевод Вам, тем более, что на Вашем сайте Жилинскайте присутствует без образцов ее творчества. Этой литовской писательнице исполняется в конце этого года 80 лет. Для того, чтобы Вам представлять что это за произведение, опубликованное в 1984 году и до сих пор не переведенное на русский язык позволю себе свое послесловие сделать предисловием
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА.
Странная книга.
Не потому, что фантастическая, а потому, что у игрушек в этой повести- сказки неигрушечные характеры и амбиции. Игрушечными оказываются все их желания, ради которых они летят на Тандардрику и которые исполняются. Как это напоминает мечту о коммунизме, которой мы когда-то болели, как о стране ,в которой все есть.
А сожженная планета, планета- телевизор, планета слюды с дряхлым вождем, где строят огромную башню, а после работы все тащат домой- разве это не про нас?
И щемящее неигрушечное счастье, которое может осознать тот, кто согрелся у разведенного им самим очага и согрел незнакомца.
Странная книга, как и сама жизнь. И написана сердцем и умом.
А я буду перечитывать то, что перевел, думать, что можно было бы еще лучше сделать и радоваться, что у меня оказалась в руках эта книга благодаря поэту- переводчику Георгию Ефремову.
Сергей Левичев


 
Re: Жилинскайте 10.07.2010
22:06:47
Дорогой Сергей, добрый вечер!

Очень благодарна за сотрудничество, пожалуйста, высылайте Ваши переводы - обязательно размещу! И особая благодарность всем тем, кто приводит людей друг к другу.
Самого доброго!
 
Re: Жилинскайте 23.07.2010
07:41:45
Добрый день, Наталья!
Хотелось бы узнать, получили ли от меня обещанный текст повести Жилинскайте( высылал
фрагментами через Ваш сайт по ссылке "письмо автору", так как Вашего прямого электронного адреса не имею). Если нетрудно, ответьте.
С уважением.
С.Левичев

 

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker