Женская поэзия

Осецка Агнешка (Osiecka Agnieszka)

Оригинал материала находится по адресу:
annadenko.livejournal.com/27724.html


Неприспаний у серці жаль,
Наші дні летять нестримно в синю даль;
Без провини
Світ причинний
Знову кличе в мандри нас...
Йдучи шляхом, битим шляхом,
Заспіваєм ще хоч раз!

Непізнаний у серці щем,
Бо за теплим днем - зненацька сніг з дощем.
Без провини
Світ причинний
Знову кличе в мандри нас...
Йдучи шляхом, битим шляхом,
Заспіваєм ще хоч раз!

До себе кличе небокрай,
Бо за синім небокраєм - інший край!
У серці плаче другий блюз,
За піковим чорним тузом - другий туз.

Без нас шумить, вирує бал!
За одним дев"ятим валом - другий вал.
У серці плаче другий блюз,
За піковим чорним тузом - другий туз.

Чи нас кохати було варт?
Може, варто, але час зіграв злий жарт.
Без провини
Світ причинний
Знову кличе в мандри нас...
Йдучи шляхом, битим шляхом,
Заспіваєм ще хоч раз!

Автор перевода неизвестен.






Nie utulony w piersi żal,
bo za jedną siną dalą - druga dal...
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
chociaż raz!

Nie nasycony w sercu głód,
bo za jednym nocnym chłodem - drugi chłód...
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Nie wytańczony wybrzmi bal,
bo za jedną siną dalą - druga dal...
Nie uleczony uśnie ból,
za pikowym czarnym królem - drugi król...

Nie pocieszony mija czas,
bo za jednym czarnym asem - drugi as...
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas...
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy jeszcze raz!

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker