Женская поэзия

Осецка Агнешка (Osiecka Agnieszka)

Оригинал материала находится по адресу:
gusareva.livejournal.com/82542.html




 

Пани, панове

Очень трогает меня эта песня. Решила раскопать ее историю. Основную инфу я почерпнула в журнале Солнечный ветер

 

Интересное такое интернет-издание, местами глубокое и деликатное вполне - даже в такой непростой теме, как женщины поэта. Тут легко скатиться до желтой прессы. Оказалось, что стихи не Окуджавы, как я думала раньше, а Агнешки Осецкой - талантливой польской поэтессы и драматурга, с которой Окуджаву связывала долгая дружба. Смотрите какая красотка была ко всему прочему:




Несколько цитат из журнала:

"Кстати, была ли Осецка действительно только другом Окуджавы, или между ними возникло нечто большее, можно только лишь гадать. Основания для предположений дает хотя бы вольный перевод стихотворения Агнешки «Czy my musimy byc na ty…» — «К чему нам быть на "ты", к чему?..». Теперь уже сложно сказать, то ли текст Окуджавы лучше отвечал замыслу пьесы, поставленной у нас, то ли скрывалась история." (ссылка

 

 

"И вот что бросается в глаза: думая о пережитом, как бы подводя итоги, Окуджава вспоминает в своих последних стихах Агнешку Осецку. Вспоминает чаще, чем кого бы то ни было еще. В далеком 1966 году он написал такие строки:

Прошу у вас прощенья за раннее прощанье,

за долгое молчанье, за поздние слова…

Нам время подарило пустые обещанья.

От них у нас, Агнешка, кружится голова.

 

Над Краковом убитый трубач трубит бессменно,

любовь его безмерна, сигнал тревоги чист.

Мы — школьники, Агнешка, и скоро перемена,

и чья-то радиола наигрывает твист.

В 1996 году никакой надежды уже нет. Агнешка Осецка медленно умирает от рака. Она умрет 7 марта следующего, 1997, года. Через три месяца, 12 июня, не станет и Окуджавы. И вот в 1996 году он снова обращается к ней:

Поверь мне, Агнешка, грядут перемены…

Так я написал тебе в прежние дни.

Я знал и тогда, что они непременны,

лишь ручку свою ты до них дотяни.

 

А если не так, для чего ж мы сгораем?

Так, значит, свершится все то, что хотим?

Да, все совершится, чего мы желаем,

оно совершится, да мы улетим.

 

1996"

 

 

Ах, пане, панове

Стихи Агнешки Осецкой

 

Гаснут-гаснут костры, спит картошка в золе.

Будет долгая ночь на холодной Земле.

И холодное утро проснется.

И сюда уж никто не вернется.

 

Без листвы и тепла так природа жалка.

Поредела толпа у пивного ларька.

Продавщица глядит сиротливо,

И недопито черное пиво.

 

Ах, пане, панове,да тепла нет ни на грош.

Что было, то сплыло, того уж не вернешь.

 

Как теряют деревья остатки одежд,

Словно нет у деревьев на лето надежд.

Только я еще очень любима,

И любовь не прошла еще мимо...

 

Но маячит уже карнавала конец.

Лист осенний летит, как разлуки гонец.

И в природе все очень тревожно,

И мой милый глядит осторожно...

 

Ах, пане, панове, да тепла нет ни на грош.

Что было, то сплыло, того уж не вернешь.

 

- До свиданья, мой милый, - скажу я ему.

- Вот и лету конец - все одно к одному.

Я тебя слишком сильно любила,

Потому про разлуку забыла.

 

Горьких слов от него услыхать не боюсь.

Он воспитан на самый изысканный вкус.

Он руки моей нежно коснется,

И, конечно, уже не вернется.

 

Ах, пане, панове, да тепла нет ни на грош.

Что было, то сплыло, того уж не вернешь.

 

Послушать в исполнении Б.Окуджавы

Послушать в исполнении Г. Великановой

Послушать в исполнении В.Петранюк, А.Янковска - в т.ч. по-польски

 

А вот польский оригинал (не знаю, полный ли текст?):

...Umiem cenić twój takt,

elegancki twój styl,

kto nauczył cię tak ładnie patrzeć na łzy?

Jeszcze tulisz do ust moją rękę,

lecz zapomnisz mnie jak tą piosenkę.

Żegnaj miły, no cóż,

jak się żegnać - to już,

pięknie było nam z tym,

lecz za dużo jest zim,

ja cię może za mało kochałam,

lecz zapomnieć to już nie umiałam.

 

Ach, panie, panowie,

ach, panie, panowie,

ach, panie, panowie,

czemu ciepła nie ma w nas?

Co było, to było,

co było, to było,

co było, to było,

nie wróci drugi raz...

 

...Как ценю я твой такт,

элегантный твой стиль,

Кто тебя научил так на слезы смотреть?

Ты еще прижимаешь к губам мою руку,

но забудешь меня, словно песенку эту.

Что ж, мой милый, прощай,

коль прощаться - так сразу,

было нам хорошо,

но так много тех зим,

слишком мало я, может, любила тебя,

но и просто забыть я уже не могла.

 

Ах, господа, господа,

ах, господа, господа,

ах, господа, господа,

что ж тепла-то в нас нет?

Что было, то было,

что было, то было,

что было, то было,

и вернуть то нельзя...

 


Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker