Женская поэзия

Барни Натали Клиффорд (Natalie Clifford Barney)

Оригинал материала находится по адресу:
brb.silverage.ru/zhslovo/sv/svek/?r=barney

Натали Клиффорд-Барни

Натали Клиффорд-Барни

1876-1972
американо-французская писательница

На рисунке -- портрет юной Натали работы ее матери Элис Пайк Барни "Natalie in Fur Cape" (1897).

К сожалению, французские оригиналы афоризмов и переводы их на английский и русский языки взяты из разных источников, поэтому не всегда по переводу можно найти оригинал.

Кроме того, на страничке не отмечено, из какой книги взят тот или иной афоризм. У Барни было было три книги "мыслей": "Èparpillements" (1910), "Pensées d'une Amazone" (1920) и "Nouvelles Pensées de l'Amazone" (1939). (Марина Цветаева читала только вторую). Но пусть читатели не расстраиваются, - страничка будет обновляться!

А пока несколько подробнее о Барни можно узнать на английском сайте: http://www.natalie-barney.com/

В разделе "A Natalienne Who's Who" можно найти и краткую справку о Марине Цветаевой - ниже основного списка, в разделе "Other people and/or links of interest". Она не попала в основной список, потому что о знакомстве Цветаевой с Барни слишком мало известно.

Кстати, первым назвал Натали "амазонкой" Реми де Гурмон. О его книгах писем к Барни "Lettres à l'Amazone" (1914) и "Lettres intimes à l'Amazone" (1927) см. на французском сайте:

http://www.remydegourmont.org/de_rg/oeuvres/lettresalamazone.htm

Эссе Цветаевой напечатали во Франции с редакторским заглавием "Mon frère féminin" ("Мой женский брат"), чтобы не было путаницы с названием книги Гурмона, авторское же, - "Lettre à l'Amazon", - было оставлено в качестве подзаголовка.

 

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker