Женская поэзия

Аcпазия (Aspazia) (Розенберга Эльза Плиешкане)(Elza Rozenberga Plieskane) (Латвия-Швейцария)

Абылкасымова Майрамкан (Киргизия)

Аввакумова Мария (Соловецкая) (Россия)

Авельянеда Гертрудис Гомес де (Gertrudis Gomez de Avellaneda y Arteaga) (Куба-Испания)

Авильская Тереза (, Тереза Санчес де Сепеда-и-Аумада, Тереза де Хесус) (Испания)

Агашина Маргарита (Россия)

Агилар Пегги Антело (Боливия)

Агирре Каррерас Мирта (Aguirre Carreras Mirta) (Куба)

Аголи Линдита (Албания)

Агустини Дельмира(Delmira Agustini) (Уругвай)

Адалис(Ефрон) Аделина (Россия)

Адамович Татьяна (Россия)

Адамс Сара Флауэр (Sarah Flower Adams) (США)

Айни Леа (Израиль)

Айтхожина Марфуга (КНР-Казахстан)

Айхингер Илзе(Aichinger Ilse) (Австрия-Германия)

Акадзомэ Эмон (Япония,средние века)

Акмаль Хан(Тахира) Анжелика (Пакистан)

Акматбекова Сагын (Кыргызстан)

Акоста Дельфина (Delfina Acosta) (Парагвай)

Аксельрод Елена (Россия-Израиль)

Аксельруд Наталия (Россия)

Алавердова Лиана (Азербайджан - США)

Алегриа Кларибель (Clara Isabel Alegria Vides) (Никарагуа-Сальвадор)

Александра Серебренникова (Россия - Китай)

Алексеева (Девель) Лидия (Россия-Югославия-США)

Алечкович Мира (Сербия)

Алигер Маргарита (Россия)

Алиева Фазу (Россия, Дагестан)

Алманова Солмаз (Азербайджан)

Альчук (Михальчук) Анна (Россия-Германия)

Амброзиус Иоганна (Германия (Восточная Пруссия) - Россия)

Амир Анда (Пинкерфельд Анда) (Anda Pinkerfeld-Amir) (אנדה עמיר פינקרפלד) (Польша (Западная Галиция) - Израиль)

Амор "Пита" Гвадалупе (Guadalupe "Pita" Amor)(Guadalupe Teresa Amor Schmidtlein) (Мексика)

Анбар-Атын (Отин) (Узбекистан)

Ангелоу Майя (США)

Андерсен Ларисса (Адерсон) Лариса Николаевна) (Россия - Китай(Харбин)- Франция)

Андреас-Саломе Лу (Россия-Германия)

Андреева Алевтина (Россия)

Андреева Виктория (Россия (Гнозис))

Андреева Галина (Россия (Группа Черткова))

Андреева Елена (Россия)

Андреевская Мария (Россия)

Анита (Античная Греция, Тегей)

Анстей(Штейнберг) Ольга (Россия-Германия-США)

Антонова Елена (Россия - США)

Антоновская Анна (Россия )

Ара Агнета (Agneta Ara) (Финляндия)

Арана Руби (Rubi Arana) (Никарагуа-Мексика-США)

Арбенина (Гильдебрандт) Ольга (Россия)

Арбенина Диана (Россия)

Арнао Лус Мачадо де (Machado de Arnao, Luz)(псевдоним Agata Cruz) (Венесуэла)

Арнаутова Полина (Россия)

Арсенева (Арсенева-Букштейн) Клара (Россия)

Арсеньева Наталья (Наталля Арсеннева) (Белоруссия)

Артемьева Татьяна (Россия)

Асильянц (Погосян) Рипсимэ (Россия-Грузия-Армения)

Астафьева (Романова-Астафьева) Наталья (Польша-Россия)

Атои Зульфия (Таджикистан)

Ауслендер Роза (Украина-Германия)

Ахмадулина Белла (Изабелла) (Bella Ahmadulina) (Россия)

Ахматова Анна (Россия)

Ахмети Мимоза (Mimoza Ahmeti) (Албания)

Ахметова Куляш (Казахстан)

Ахундова Алла (Азербайджан)

Ашальчи-Оки (Россия, Удмуртия)

Аюпова Маргарита (Россия)

Аялон Лея (Израиль)

Арсенева (Арсенева-Букштейн) Клара

Оригинал материала находится по адресу:
www.vekperevoda.com/1887/arsen.htm



КЛАРА АРСЕНЕВА
1889, Тифлис – 1972, Москва


Печататься стала с 1913 года: сразу, как только начала писать: в ее письме к Александру Блоку от 23 декабря 1914 года есть фраза: "Пишу я по-настоящему около года". К Блоку ее направил Вячеслав Иванов, ибо Блоком поэтесса Клара Букштейн - тогда еще не взявшая псевдонима окончательно - была переполнена. Отзыв Блока был отрицательным, но стихи она писать не бросила, - видимл, Вячеслав Иванов на такую "терапию" и рассчитывал. Первую книгу "Стихи о жизни" Арсенева выпустила в Петрограде в 1916 году, вторую - "Стихи" - в 1920 году в Тифлисе. В советское время много переводила грузинских и армянских поэтов, - по сей день ее можно причислить к тем довольно многочисленным поэтам, известность которых колеблется (по изобретенной Э. Казакевичем системе категорий) между "справедливо забытый" и "несправедливо забытый", даже в антологию "101 поэтесса Серебряного века" (СПб, 2000) она не попала. Переводы из Тристана Дерема публикуются впервые, найдены они случайно - среди материалов готовившейся в середине 1930-х годов в издательстве Academia книги… Поля Верлена.
________________________________________



ТРИСТАН ДЕРЕМ
(1889-1941)

* * *

Ни хвороста, ни дров, в кармане ни гроша.
Улитки холодней увядшая душа.
И в трубках нет давно следа табачной пыли,
А в памяти сады тюльпановые всплыли.
И пышный их расцвет в горниле летних дней
Мерещится душе взволнованной моей.
Пригрезится - пока бормочет еле-еле
Фитиль, что гроздья фиг давно уже поспели;
И тяжестью корзин с плодами стол гнетет,
И сердце, точно челн, забвенье унесет.

* * *

Здесь тир бродячий был. Взамен
Его хозяйки благосклонной,
Мы сохраним, Жан Пелерен,
Лишь образ в памяти влюбленной.

Он опьянял меня, как хмель,
И так тревожил смех ее,
Дрожало сердце и ружье,
Никак не мог попасть я в цель.

Но ритмом звонким песен длинных
Не чествуй нынешней Елены,
Пропахнувшем ацетиленом,
И порохом, и карабином…

Где ж балаган Уистити,
Который, что ни год, древнее?
Там воздух синь от конфетти,
Там, может быть, я встречусь с нею.


АВЕТИК ИСААКЯН
(1875-1957)

МОЯ ПЕРИ
Ширазское предание

В полночный час, на берегу,
Своей любовью поглощенный,
Глаз оторвать я не могу
От волн певучих речки сонной.

О, кто она, чей вздох смутил
Мое безмолвие ночное,
И кто голубизною крыл
Блеснул над дремлющей волною?

Одели лунные лучи
Ее в мерцающие ткани.
Ее признанья горячи,
И в косах росных брызг мерцанье.

Едва блеснет заря, она
Вдыхает первый цвет весенний
И, словно зыбкий образ сна,
Вдруг исчезает в мутной пене.

Средь волн зеленых рождена,
В приюте, что лишь мне известен,
Любовь моей души она
И муза сокровенных песен.

Всю ночь на этом берегу
Сижу я как завороженный,
Глаз оторвать я не могу
От волн певучих речки сонной.

* * *

Пускай от родины вдали
Мне умереть дано,
В объятья матери-земли
Вернусь я всё равно.

Уснуть бы в тихом поле мне,
Под яблоней весной –
Пусть белым цветом в тишине
Качнется надо мной.

Чтоб летом девушки пришли –
Их песни так сладки, –
Румяных яблок натрясли
В подолы и в платки.

Дни осени, печальны вы,
Как сны любви моей.
Пусть ворох вянущей листвы
Осыплется с ветвей.

Потом молчальница-зима,
Свершая свой полет,
Слезами нежными сама
Могилу занесет.

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker