Женская поэзия

Брожова Здена (Zdena Brožová)

Оригинал материала находится по адресу:
m-m.sotcom.ru/25-28/brojova.htm


Лекарства от грустной мелодии нету.
Девичии слёзы пролиться б хотели
в широкую реку печальную эту.
Что, девонька, плачешь?
Неужто цыганка
по ручке твоей не узнала, кто сужен?
Останешься в девках? Не верь предсказаньям.
Не верь, ради Бога, не верь им. К тому же,
всяк спит, как постель застелить себе смог:
коль нету друзей, лишь тогда одинок.
Уж слышу над Влтавой мелодии Дона,
созвучны ладам святогорского звона.
«Бим бам, бим бам, бим бам!» —
поёт святогорский храм.
«Бим бам, бим бам, бим бам!» —
встречает друзей Пршибрам.
Бим бам, бим бам... Дай срок,
коль сердце открыто,
ты не одинок!

22.12.2003 г. Пршибрам, Чехия.

Перевод с чешского Елены Тамбовцевой.

P.S.
Это стихотворение чешская поэтесса Здена Брожова написала под впечатлением концертных выступлений лауреатов Международного телевизионного фестиваля-конкурса лирической песни «Отчий дом» (г.Донецк) на V Международном фестивале детских танцевальных и певческих коллективов в чешском городе Пршибраме.

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker