Женская поэзия

Брукс Гвендолин

Орингинал материала находится по адресу:
www.5ka.ru/44/28753/1.html


ТРАДИЦИОНАЛИЗМ

К поэтам-традиционалистам относят признанных мастеров традиционных форм и
поэтического слова, блестяще владеющих техникой стиха и часто пользующихся
рифмой и устоявшейся метрикой. Как правило, это выходцы с Восточного
побережья США или южане, преподающие в колледжах и университетах. Назовем
здесь Ричарда Эберхарта и Ричарда Уилбера, поэтов-фьюджитивистов старшего
поколения Джона Кроу Рэнсома, Аллена Тейта и Роберта Пенна Уоррена; среди
молодых - это вполне зрелые поэты Джон Холландер и Ричард Хауард, сюда же
можно отнести стихи раннего Роберта Лоуэлла. Поэты-традиционалисты
пользуются признанием, их произведения включены в многочисленные антологии.

В предшествующей главе рассматривались такие исповедуемые фьюджитивистами
ценности, как утонченность, пиетет перед природным началом, глубинный
консерватизм. Все эти качества в значительной степени присущи поэзии,
ориентированной на традицию. Отличительные черты, присущие поэтам-
традиционалистам: точность описаний, реалистичность, склонность к
парадоксам; часто, как, например, в случае с Ричардом Уилбером (р. 1921
г.), существенное влияние на их поэзию оказали английские поэты-метафизики
XV-XVI вв., увлечение которыми было спровоцировано Т.С. Элиотом. Самый
известный текст Уилбера: "Мир, лишенный предметов - осязаемая пустота"
(1950 г.), обязан своим названием строчке Томаса Траерна, одного из поэтов-
метафизиков. Эти стихи служат прекрасным примером того, как поэт может
достигнуть прозрачной ясности, используя рифму и формально закрепленную
структуру:

Долговязые верблюды духа
Цепочкой бредут в родные пустыни, мимо последних
рощ, переполненных Стрекотом
механической саранчи лесопилок, -
мимо, - к чистому меду палящего
Солнца. Столь медлительно-
горды...

(Пер. А. Нестерова)

Поэты-традиционалисты, в отличие от многих экспериментаторов от поэзии,
разрушающих "слишком поэтичную" ткань стихотворения, охотно прибегают к
звучным фразам. Одно из стихотворений Роберта Пенна Уоренна (1905-1989 гг.)
кончается следующим стихом: "Столь возлюбили мир, что, может статься, и в
Господа уверуем в конце". Аллен Тейт заканчивает свою "Оду павшим
конфедератам" словами: "Страж мест, каким мы все сопричтены!" (Пер. В.
Топорова). Поэты-традиционалисты при этом часто склонны к риторической
архаике, употреблению редких слов, тяге к определениям (например-"могильная
сова") и инверсиям, так что естественный разговорный синтаксис английского
языка неузнаваемо преображается. Порой этот эффект придает, как в стихах
Уоррена, благородство поэтической речи; порой же стих выглядит чересчур
ходульным и потерявшим связь с реальными переживаниями, как например у
Тейта, когда тот пишет: "Глуповато касаясь каймы одеяний иерофантов...".
Порой, как у Холландера, Хауарда и Джеймса Меррил-ла (р. 1926 г.), поток
сознания соединяется с парадоксами, каламбурами, литературными аллюзиями.
Меррилл, известный своими новациями, - для него характерны урбанистические
темы, нерифмованные строки, субъективизм описаний и легкий разговорный тон,
- разделяет с поэтами-традиционалистами страсть к парадоксальности; так в
сборнике "Разбитое сердце" (1966 г.) можно встретить уподобление брака
коктейлю:
Стара история, как мир -

Папаша Время, Мать Земля,

Таинство брака, подавать охлажденным.

(Пер. А. Нестерова)

Беглость поэтической речи и словесная пиротехника таких поэтов, как Меррилл
и Джон Эшбери, позволяла им добиваться успеха, пользуясь традиционными
формами, но при этом их творчество открывало для поэзии принципиально новые
пути развития. Стилистическое изящество, присущее некоторым поэтам,
создавало впечатление, что их стихи гораздо более традиционны, чем то было
на самом деле - так было с Рэндолом Джарреллом (1914-1965 гг.) иА.Р.
Эммонсом (р. 1926 г.). Основная тема Эммонса - напряженный диалог между
родом человеческим и природой; Джаррелл пытается описывать мир изнутри
сознания обездоленных -детей, женщин, обреченных на смерть солдат, как,
например, в стихотворении "Смерть стрелка радиста" (1945 г.).
Несмотря на то, что поэты-традиционалисты широко пользуются рифмой, отнюдь
не вся рифмованная поэзия традиционна в выборе тем или интонации. Поэтесса
Гвендолин Брукс (р. 1917 г.) пишет о тяготах жизни - это ее основная тема -
в городских трущобах. В стихотворении "Лачуга с кухонькой" (1945 г.) она
задается вопросом:

Способна ли мечта пробиться

сквозь запах лука, скворчащего

на сковородке вперемешку с

картофелем, прорваться через

груды невыкинутого мусора в

прихожей...

(Пер. А. Нестерова)

Многие поэты, в том числе и Гвендолин Брукс, Адрианна Рич, Ричард Уилбер,
Роберт Лоуэлл и Роберт Пени Уоррен, начинали писать в традиционной манере,
пользуясь рифмой и размером, но в 60-е гг., под давлением изменения
настроений в обществе и постепенного перехода к открытым формам в
искусстве, отказались от них.
 

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker