Женская поэзия

Гянджеви Мехсети

Оригинал материала находится по адресу:
www.azmif.net/cgi-bin/datacgi/database.cgi?file=article&report=singlearticle&articleid=00182
Опубликовано: 05 августа 2004.


Мусульманский Ренессанс

Весьма интересной, почти легендарной фигурой в азербайджанской поэзии XII в. была поэтесса Мехсети Гянджеви. Поэтесса-азербайджанка в атмосфере средневековья, да еще пользовавшаяся большим почетом при дворе султана, - явление редчайшее. Мехсети, родившаяся в небогатой семье, благодаря исключительному дарованию, добилась успеха в музыке и поэзии.
Биографические данные о Мехсети (Менидже ханум) очень скудны. Сохранилась поэма, созданная на основе произведений самой поэтессы. Поэма свидетельствует о любовных приключениях Мехсети и сына гянджинского хатиба (священника) Амира Ахмеда. Она принадлежит перу поэта Джовхари и написана четверостишиями. Четверостишия (рубай), которыми изъясняется в произведении Мехсети, частично взяты из числа собственных рубай поэтессы. Из всего, что дошло до нас, можно заключить, что Мехсети была очень талантливой поэтессой.
Рубай ее отличались вольнодумством, призывали к раскрепощению женщины. Для Мехсети характерно реалистическое отношение к действительности.

Никто не в силах нас заставить разлучиться!
Какою клеткою в плену удержишь птицу?
Кого ты оплела жгутами черных кос,
Того оковами не удержать в темнице.
(Перевод В. Бугаевского)

Так пишет Мехсети, и в традиционных уже для того времени сравнениях звучит голос подлинной страсти.
Умение по-своему применять традиционные образы-"клише" - пробный камень истинного таланта восточных поэтов. У большого мастера образ, встречавшийся не раз и не два, вдруг начинает сиять новым светом. У Мехсети мы встречаем это умение "освежить" образ:

Не сплю я по ночам, а плачу. И от слез
В моих глазах туман, черней твоих волос,
А если и усну, то вижу сны, еще
Запутанней твоих рассыпавшихся кос.
(Перевод В. Бугаевского)

Своеобразны ее стихи, посвященные "простым парням": мяснику, пекарю, шапочнику, землекопу, банщику,-красивым и бравым, озорным и безоглядным в любви.

 

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker